Trois allumettes une à une allumées dans la nuit
La premiére pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La dernière pour voir ta bouche
Et l'obscuritè tout entière pour me rappeler tout cela
En te serrant dans mes bras.
Index
Three matches one by one struck in the night
The first to see your face in it's entirety
The second to see your eyes
The last to see your mouth
And the darkness all around to remind me of all these
As I hold you in my arms.
Index
Une orange sur la table
Ta robe sur le tapis
Et toi dans mon lit
Doux présent de la présent
Fraîcheur de la nuit
Chaleur de ma vie
Index
An orange upon the table
Your dress on the rug
And you in my bed
Sweet present of the present
Freshness of the night
Warmth of my life.
Index
Beaucoup d'eau a passé sous le pont et aussi énormément de sang Mais aux pieds de l'amour coule un grand ruisseau blanc Et dans les jardins de la lune où tous les jours c'est ta fête ce ruisseau chante en dormant Et cette lune c'est ma tête où tourne un grand soleil bleu Et ce soleil c'est tes yeuxIndex
Much water has passed beneath the bridge And also much blood But upon the feet of love Flows a great white stream And in the gardens of the moon Where all the the days are your festivals This stream sings in sleep And this moon is my head Where turns a great blue sun And this sun is your eyes.Index
Des milliers et des milliers d'années Ne sauraient suffire Pour dire La petite seconde d'éternité Où tu m'as embrassé Où je t'ai embrassé Un moment dans la lumière de l'hiver Au Parc Montsouris à Paris À Paris Sur la terre La terre qui est un astre.Index
Thousands and thousands Of years Should never suffice To tell of The sweet moment of eternity Where you kissed me Where I kissed you One moment in the light of winter In Montsouris Park in Paris In Paris Upon this Earth This Earth which is a star.Index
Il a mis le cafe Dans la tasse Il a mis le lait Dans la tasse de cafe Il a mis le sucre Dans le cafe au lait Avec la petite cuiller Il a tourne Il a bu le cafe au lait Et il a repose la tasse Sans me parler Il a allume Une cigarette Il a fait des ronds Avec la fumee Il a mis les cendres Dans le cendrier Sans me parler Sans me regarder Il s'est leve Il a mis Son chapeau sur sa tete Il a mis Son manteau de pluie Parce qu'il pleuvait Et il est parti Sous la pluie Sans une parole Et moi j'ai pris Ma tete dans ma main Et j'ai pleure.Index
He put the coffee Into the cup He put the milk Into the cup of coffee He put the sugar Into the cafe au lait With the little spoon He stirred He drank the coffee And he replaced the cup Without speaking to me He lit A cigarette He made rings With the smoke He put the ashes Into the ashtray Without speaking to me Without looking to me He stood up He put His hat upon his head He put His raincoat on Because it was raining And he left Without one word And me I placed My head in my hand And I cried.Index
Rappelle-toi Barbara Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-la Et tu marchais souriante Epanouie ravie ruisselante Sous la pluie Rappelle-toi Barbara Il pleuvait sans cesse sur Brest Et je t'ai croisee rue de Siam Tu souriais Et moi je souriais de meme Rappelle-toi Barbara Toi que je ne connaissais pas Toi qui ne me connaissais pas Rappelle-toi Rappelle-toi quand meme ce jour-la N'oublie pas Un homme sous un porche s'abritait Et il a crie ton nom Barbara Et tu as couru vers lui sous la pluie Ruisselante ravie epanouie Et tu t'es jetee dans ses bras Rappelle-toi cela Barbara Et ne m'en veux pas si je te tutoie Je dis tu a tous ceux que j'aime Meme si je ne les ai vus qu'une seule fois Je dis tu a tous ceux qui s'aiment Meme si je ne les connais pas Rappelle-toi Barbara N'oublie pas Cette pluie sage et heureuse Sur ton visage heureux Sur cette ville heureuse Cette pluie sur la mer Sur l'arsenal Sur le bateau d'Ouessant Oh Barbara Quelle connerie la guerre Qu'es-tu devenue maintenant Sous cette pluie de fer De feu d'acier de sang Et celui qui te serrait dans ses bras Amoureusement Est-il mort disparu ou bien encore vivant Oh Barbara Il pleut sans cesse sur Brest Comme il pleuvait avant Mais ce n'est plus pareil et tout est abime C'est une pluie de deuil terrible et desolee Ce n'est meme plus l'orage De fer d'acier de sang Tout simplement des nuages Qui crevent comme des chiens Des chiens qui disparaissent Au fil de l'eau sur Brest Et vont pourrir au loin Au loin tres loin de Brest Dont il ne reste rien.Index
Remember Barbara It rained incessantly on Brest that day And you smiling were walking Epanouie ravie ruisselante something lovely dripping In the rain Remember Barbara It rained incessantly on Brest And I ran into you on Rue de Siam You were smiling And me I was smiling just the same Remember Barbara You who I did not know You who did not know me Remember Remember when even that same day Don't forget A man beneath a porch was resting And he cried out your name Barbara And you ran towards him beneath the rain Ruisselante ravie epanouie Something Something Something And you threw yourself into his arms Remember that Barbara And don't hate me if I am familiar I say you to all those I like Even if I have not seen them save once I say you to all those who like themselves Even if I don't know them Remember Barbara Don't forget This rain wise and happy Upon your happy face On this happy town This rain on the sea On the fort On the Ship d'Ouessant Oh Barbara What foolishness is war Where have you gone now In this rain of iron Of fire of ice of blood And he who had held you in his arms Lovingly Is he dead disappeared or better living still Oh Barbara It rains incessantly on Brest Like it had rained before But it isn't the same and all is decayed It's a rain of terrible pain and desolation It's no longer the storm Of iron of ice of blood Very simply clouds That die like dogs Like dogs who dissapate At the waters edge near Brest And go to decay far from Far from very far from Brest Where nothing remains.Index
Je suis alle au marche aux oiseaux
Et j'ai achete des oiseaux
Pour toi
mon amour
Je suis alle au marche aux fleurs
Et j'ai achete des fleurs
Pour toi
mon amour
Je suis alle au marche a la ferraille
Et j'ai achete des chaines
De lourdes chaines
Pour toi
mon amour
Et puis je suis alle au marche aux esclaves
Et je t'ai cherchee
Mais je ne t'ai pas trouvee
mon amour
Index
I went to the market of birds
And I bought birds
For you
my love
I went to the market of flowers
And I bought flowers
For you
my love
I went to the market of ironwork
And I bought chains
Heavy chains
For you
my love
And then I went to the market of slaves
And I searched for you
But I did not find you
My love.
Index
Les enfants qui s'aiment s'embrassent debout Contre les portes de la nuit Et les passants qui passent les désignent du doigt Mais les enfants qui s'aiment Ne sont là pour personne Et c'est seulement leur ombre Qui tremble dans la nuit Excitant la rage des passants Leur rage, leur mépris, leurs rires et leur envie Les enfants qui s'aiment ne sont là pour personne Ils sont ailleurs bien plus loin que la nuit Bien plus haut que le jour Dans l'éblouissante clarté de leur premier amourIndex
A l'enterrement d'une feuille morte Deux ecargots s'en vont Ils ont la coquille noire Du crepe autour des cornes Ils s'en vont dans le soir Un tres beau soir d'automne Helas quand ils arrivent C'est deja le printemps Les feuilles qui etaient mortes Sont toutes ressucitees Et les deux escargots Sont tres desappoites Mais voila le soileil Le soleil qui leur dit Prenez prenez la peine La peine de vous asseoir Prenez un verre de biere Si le coeur vous en dit Prenez si ca vous plait L'autocar pour Paris Il partira ce soir Vous verrez du pays Mais ne prenez pas le deuil C'est moi qui vous le dit Ca noircit le blanc de l'oeil Et puis ca enlaidit Les histoires de cercueils C'est triste et pas joli Reprenez vous couleurs Les couleurs de la vie Alors toutes les betes Les arbres et les plantes Se mettent a chanter A chanter a tue-tete La vrai chanson vivante La chanson de l'ete Et tout le monde de boire Tout le monde de trinquer C'est un tres joli soir Un joli soir d'ete Et les deux escargots S'en retournent chez eux Ils s'en vont tres emus Ils s'en vont tres heureux Comme ils ont beaucoup bu Ils titubent un petit peu Mais la haut dans le ciel La lune veille sur eux.Index
Des draps blancs dans une armoire Des draps rouges dans un lit Un enfant dans sa mere Sa mere dans les douleurs Le pere dans le couloir Le couloir dans la maison La maison dans la ville La ville dans la nuit La mort dans un cri Et l'enfant dans la vie.Index
last updated: